...آنچه گذشت
ميدونم که يکم طول ميکشه تا به زندگي در اينجا عادت کني
فهميدم مشکل شلغم ها چيه ، سوسکچه ها
تو با اونايي
با کي؟
لاشخورها (والتورز)
نميدونم معنيش چيه
نشونمون بده کجا پيداش کردين
ميبينم که داري يه مشکلي رو پشت سر ميذاري
بايد همينطور باشه، درسته؟
ماشين منو گرفتي
دنبال کسي ميگردين؟
باهات چيکار کردن؟
آل
اون حرف نميزنه
شايد بتونيم بيخيالش بشيم،هان؟
ببين، جدا دلم ميخواد کمک کنم
همه ما اينجا زنده هستيم
يعني اينکه توي يه جبهه ايم
پس اين راه فرعي کجاس؟
بايد تا الان ميرسيديم
راه درست رو بهمون گفت؟
آره، گفتم
فقط همه اش رو نگفتم
فکر نکنم موقعيت مون رو به خوبي درک کرده باشي
آل، ارزشش رو نداره
نه، بايد به روش ما انجام بشه
تو يه چيزي داري که من ميخوام...داستانت
و من يه چيزي دارم که تو ميخواي
کجا اون پرچم رو پيدا کردم
ولي بهت اجازه نميدم که ماشين من رو بگيري
و ديگه اجازه نميدم ما رو اينجوري تهديد کني
خب، اوضاع همينطوري قراره بمونه
ميدوني چند بار دستام بسته بود؟ - چي؟ -
بندازش! بندازش - آروم باش. آروم باش -
نيک - بندازش -
بندازش -
هي، هي
تکون نخور. بزن کنار - وانيسا لوسي، من حالم خوبه -
حرفش رو گوش کن - بياين يه نفسي بگيريم -
بهتره ديگه اين کار رو ادامه نديم
متوقف که شد دستاتو از فرمون بردار
اينکار رو نکن، لوسي
لوسيانا
نقشه عوض شد رانندگيتو بکن، ازشون بگذر
هي، هي
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/02/10
حالت خوبه؟
ميرم يه گشتي بزنم
منم باهات ميام
مطمئني؟
ميخواي دنبال غذا بگردي و من ميخوام کمک کنم
بايد کمک کنم
صبرکن، صبرکن وايسا، وايسا
آره، آل بيخيالش
فقط داري گودال رو عميق تر ميکني
...خب، اگه لازمه با طناب بکشيمش
پس ما همينکار رو ميکنيم ما؟ -
آره،ما توي اين گودال انداختيمش
بايد بياريمش بيرون و بعدش؟
...بعدش درباره هرچيزي که لازمه
درباره اش حرف بزنيم، حرف ميزنيم
داستان شما ، کجا پرچم رو پيدا کردم و يا حرف نميزنيم
يا ميتونين راهتونو بکشين و برين
موقع برگشت چندتا کاميون توي حياط شرکت خدماتي ديدم
ميتونيم واسه بکسل ازشون استفاده کنيم
چقدر عقب تره؟
اول دستامون رو باز کن
شروع يه مذاکره اغلب نيازمند يه حسين نيت هست
فکر ميکني بتونيم بهشون اعتماد کنيم؟
احتمالا نه
باشه
پاشو پاشو
چه غلطي ميکني؟ - نه -
اينطوري شايد برگردي
و تو کار احمقانه اي نميکني
دوباره
خوبي؟
من اينجا پيشش ميمونم
من فقط سرعت شما رو کَم ميکنم
وقتي برگرديم، اينجا هستي؟
اگه نباشم يعني يه اتفاقي افتاده
اگه ميخوايم قبل تاريک شدن هوا ...اين ماشين رو بکشيم بيرون
بايد همين الان حرکت کنيم
مراقب باش ، آدم حيله گريه
زودباشين
زياد طولش نميديم
مطمئن شو که برميگرده - حتما -
چي ميخوني؟
هي، مشکلي نيست از کوله پُشتيم يه چيزي واسه خوردن بياري؟
حالا خودت ميتوني برداري
...نگران نيستي که من يهو
نگران نيستم
شکلات پروتئيني دارم
از کره بادوم زميني خوشت مياد؟
آره
مرسي
من نيک هستم
ميخوام برم بالاي جاده، نيک
اگه بيش تر از 5 قدم از اين ...ماشين دور بشي
آره، فهميدم
نه، هيچکس نبود
خيلي با خودم حرف ميزنم
مورگان جونز
از کجا مياي؟
...آتلانتا
و...بعدش ويرجينيا
کسي رو ازدست ميدم و خودم رو گم ميکنم
بخواب زمين
پا نشو
چي شده؟
هي، صبرکن
هي، چوبم رو بنداز بياد
هي، هي
صدا تعداد بيشتري شون رو اينجا ميکشونه؟
اونقدر بلند نيست اگه بکشونه، خودم همشونو ميکشم
اوناهاش ، کابل ها ، اون بدرد ميخوره
باشه، من سعي ميکنم رديفش کنم
شما ميتونين بقيه جاها رو يه نگاه بندازين
شايد بتونيم تا غروب خورشيد باهاش بُکسل کنيم
بعدش ميتونيم برگرديم و دنبال لورا بگرديم، آره؟
پس ماموريتت يکي از اون کارهاي خير هست؟
خير؟ - آره -
بعد از شروع کمي خشن مون، هنوز زنده ايم
داري بدموقعي خودتو توي دردسر ميندازي
بخاطر دليلي اين کار رو ميکني - آره -
و شما بايد گندي که زدين رو جمع کنين
و تو يه چيزي فراتر از اون ميخواي...داستان ما
درسته - براي کي ميخواي؟ -
ما نميدونيم همه اين قضايا چطور تموم ميشن
ممکنه داستان تنها چيزي باشه که ميمونه
کي اهميت ميده؟ ديگه کسي نميمونه که نگاش کنه
مهم نيست
مهم اينه که ظبط ميشن
چرا، آل؟
چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟
چرا ميخواي مخفيش کني؟
بزار سر موضوع خودمون بمونيم. چرا آل؟
چون حقيقت اهميت داره
حتي اگه شنيدنش سخت باشه
حتي اگه براي يکبار هم شنيده بشه
توسط تو؟
آره
توسط من
چون معامله همينه
حقيقت درباره شما درمقابل داستان من درباره مکان پيدا کردن پرچم
اونا فقط يه مُشت حرف هستن - .حقيقت يه مُشت حرف نيست -
حقيقت اتفاقيه که واقعا افتاده و اتفاقي که الان داره ميفته
عجب آدم عجيبي هستي
اصلا نميدونم چطوري زنده مونده
اوه، فکر کنم بدوني - من ميدونم -
ميدونه چکار ميکنه
بجز اون بخش چرت حقيقت
ما بازم به پيشنهادت فکر ميکنيم
و يا نه
هي
اون بيرون موفق باشين
همه جا رو خالي کردن مگر اينکه بدوني کجا رو بايد بگردي
حلش ميکنيم
خوشحالم سرحال ميبينمت، نيک
صبر کن، بگيرش
بايد اينو به دوست دخترت برگردوني
معلوم شد که چارلي از کتاب هاي بچگونه خوشش نمياد
ما هيچوقت شانسش رو نداشتيم، مگه نه؟
هرگز قرار نبود پيش ما بمونه
مهم نيست که چيکار کرديم
پَسش ميگيريم
چطور اينکار رو ميکني؟ چطوري مياي بيرون؟
...ترفندم اينه، هرکجا که برم
سعي ميکنم دنبال چيزاي خوب باشم
...ميدوني، ميتونه يه بيلبورد قديمي باشه
که آگهي فروش خوراک ايتاليايي روش زدن
ميتونه يه «آرماديل» باشه حيواني کوچک که بدنش از صفحات استخواني زره مانند) (پوشيده شده و بي دندان و شبگرد است
...ميتونه يه تکه از مدرکي باشه که
نشون بده واقعا مَردم به همديگه کمک ميکردند
يه نشونه، چه ميدونم
هر چيز خوبي باشه
اين بيرونه، هميشه چيزاي خوبي ميبينم
مرسي
...صداي بوق همه واکرها رو
از جنگل ميکشونه بيرون
بايد يه جاي اَمن پيدا کنيم
وقتي برگردن به اين فکر ميکنن که چه اتفاقي واسه ما افتاده
صداي بوق رو ميشنون و بعد ميبينن چه اتفاقي افتاده
پيدامون ميکنن
ميتوني ترتيبش رو بدي؟
خدايا
ديگه اَمن شد - تو رديفي ، مَرد؟ -
ميتونيم اينجا بمونيم
هي، چرا کمکم کردي؟
چون اونجا ميتونستن منو تکه پاره کنن
من کسي رو نميکشم
تو کليسا هستي، مديسون؟
تازه رسيدم
اميدوارم کارت بهتر از ما باشه
خب، خبرشو بهت ميدم فعلا 8 تا خونه رفتيم و چيزي پيدا نکرديم
بکن 9 تا خونه
زودباش، بيا بازم بگرديم
هي، مَرد شلغمي
چیزی گیر آوردی؟- داری تعقیب‌مون می‌کنی؟-
به نظرم ما اول اینجا بودیم
باید برای خودتون یه ماشین سریع‌تر دست و پا کنید
فکر می‌کنی این خنده داره؟
من که نمی‌خندم
نیک؟ مدیسون، صدامو می‌شنوید؟
چطور پیش میره؟ یه رستورانِ خیریه دارن؟
...همونطور که برادرم بهت گفت
توی پیدا کردنِ چیزای خوب مهارت داره
می‌دونی چقدر شیرِ غلیظ اونجا پیدا کردیم؟
لازم نیست به حرفاش گوش بدی، چارلی
خودش می‌خواد- حقیقت داره، چارلی؟-
تو دو هفته پیشِ اون بودی
من بودم که پیداش کردم
من بودم که یادش دادم چطور اینجا زنده بمونه
نیک، زودباش بیا بریم
بیا بریم نیک، زودباش الان وقتش نیست
حالا هرچی
و برخلافِ تو، من به خانوادم غذا میدم
نیک
برو تو
وایسا
!وایسا، وایسا
بیا از اینجا بریم
خدا
کمک می‌خوای؟
خودم می‌تونم
مطمئنی؟ حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
خودم میت‌ونم
احتمالا تا وقتی خوب بشه باید بیخیال کارته بازی بشی
،و تو نباید دیگه
خودتو توی دردسر بندازی
ضمنا کاراته نیست- پس چیه؟-
...اون
فقط کاراته نیست...
خب، کم کم دیگه تاریک می‌شه
،احتمالا باید برات یه ماشین پیدا کنیم
تا بتونی برگردی
منظورت اون "ال کامینو"ئه؟ (مدل ماشین)
هنوز دنبالشی، نه؟
می‌خوای سعی کنی منصرفم کنی؟
نه. ولی قرار نیست اونطوری که فکر می‌کنی، بشه
تو نمی‌دونی باهام چیکار کرده
مهم نیست باهات چیکار کرده
بازم قرار نیست اونطوری که فکر می‌کنی، بشه
درسته، چون تو کسی رو نمی‌کشی
آره؟ ولی شرط می‌بندم کُشتی
چرا دیگه اینکارو نکردی؟
ها؟ کیو از دست دادی؟
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی
چرا، می‌دونی، تو آدمایی رو از دست میدی بعد خودتو گم می‌کنی
.من فیلم رو دیدم .شنیدم چیا گفتی
باید بیخیالش بشی- چرا مهمه؟-
چرا بهم نمیگی؟- من اینکارو نمی‌کنم-
چیکار نمی‌کنی؟- !این کارو-
...زندگیمو بهت نمی‌گم! نمی‌گم که
تو می‌خوای کسی که بهت آسیب زده رو پیدا کنی، این به خودت مربوطه
!نیک- !مورگان-
!نیک- !صبر کن-
ببین. اونا از این طرف رفتن
می‌بینی؟
ما اینجا رو ترک نمی‌کنیم
برای ون برمی‌گردیم، آل
،وقتی باتری‌ها تموم بشن
و درگذشته‌ها برن پی کارشون
نه نه، من از اینجا نمیرم
که یعنی شما قرار نیست بفهمید پرچم از کجا اومده
حداقل من نمیگم
مورگان با اون پا زیاد دور نمیشه
ممکنه بهمون نیاز داشته باشه
باشه تو برو
من از اینجا نمیرم- !فقط یه ونه، آل-
آره، خب، من یه چیزایی توی اون ون دارم
برو
من طوریم نمیشه
ما انجامش میدیم
ما ون رو میاریم بیرون
یه معامله نیازمندِ نشانه‌ی حسنِ نیت‌ـه
اینم حسن نیت‌ـه ماست- پس نیک چی؟-
تو برو دنبالش بگرد
واقعا فکر می‌کنی وقتی دو نفر از
افرادمون نیستن، سعی می‌کنیم کاری کنیم؟
نوبت توئه
اگه اینکارو بکنیم ،فقط بهمون نمیگی
...پرچم رو کجا پیدا کردی باید ما رو ببری اونجا
بعد کمک‌مون می‌کنی این آدما رو پیدا کنیم
ما حرف می‌زنیم، تو رانندگی
تمام مسیر
تا آخر
تو به تمام سوالاتم پاسخ میدی
و اجازه میدی وقتی کارت رو می‌کنی ازت فیلم بگیرم
قبوله
!هی
!بکشش بالا
راهتو برو، پیرمرد
اینجا چیزی برای تو نیست
تو باید بری- جدی؟-
اینطوریاست؟
سوار ماشینت شو و برو- وگرنه چی؟-
برو
!یا خدا
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
کوتاه بیا
گفتم کوتاه بیا
باید به حرف دوستت گوش بدی
از دیدنت خوشحال شدم، نیک
ولی باید این فلفل‌ها رو تخلیه کنم
مگه اینکه بخوای کمکم کنی؟
نکن
اینکارو نکن
می‌خوای هرکاری که لازمه بکنی تا جلومو بگیری؟ ها؟
ها؟
.می‌تونی .قبلا هم اینکارو کردی
می‌دونستم اینکارو نمی‌کنی
.اون منو دید .همونجا ایستاده بود
همه چیز رو دید- تو کاری نکردی، نیک-
اگه جلومو نمی‌گرفتی می‌کردم، و اون اینو دید
...تو می‌خواستی کمک کنی می‌خواستی برامون غذا جور کنی
،اگه سعی کنی کار درست رو بکنی
آخرش به بدترین کار ختم میشه
واسه همین برای مدت طولانی جایی نرفتم
به خاطر چیزی که این بیرونه نبود
به خاطر بلایی‌ـه که این بیرون بودن سرت میاره
وقتی این بیرونم بیشتر حس می‌کنم گیر افتادم، تا اونجا
انگار کسی که قراره بشم، داره بهم نزدیک‌تر میشه
و منو خفه می‌کنه
صبرکن
صبرکن، صبرکن
خب، به نظر میاد دارن برنده می‌شن
این ضربه‌ی محکم، با چوب زده شده
بجنب
فکر می‌کنی نگران بود که برنمی‌گردی؟
به من ربطی نداره
ببخشید
نگرانش نباش
خیلی وقته دور و برم آدم نبوده
من با تو حرف می‌زنم که یهو دوباره با خودم حرف نزنم، باشه؟
چرا نگران بود که برنگردی؟
چون یه بار برنگشتم
...وقتی رفتی ،به خاطر این بود که
عاشقش نبودی؟
من رفتم...ولی هنوزم عاشقش بودم
چی می‌خوای؟
برای جواب دادن به سوالت باید بگم، همسرم
پسرم، و دوستام بودن
اینا رو از دست دادم، قبل اینکه خودمو گم کنم
می‌دونم چه وضعی داری، نیک
چون توی همین وضع بودم
نمی‌دونستم چطور تمومش کنم
نمی‌دونستم می‌خواستم تموم بشه یا نه
فقط فکر نمی‌کردم بتونم راه خروجم رو پیدا کنم
بعد با یکی آشنا شدم
مردی که مجبور نبود کمکم کنه، ولی کرد
اون یه چیزی بهم داد، نیک
...بهم گفت
نشونم داد تمام زندگی‌ها باارزش هستن
و این کمکم کرد
هنوزم می‌کنه
خیلی خب، دقیقا چطور؟
آره
اینم بخشی از اونه
می‌خواستی بدونی داشتم چی می‌خوندم
دیگه دیره
...باور کن
باور کن، نیست
بیا، می‌تونیم راجبش حرف بزنیم
راجب هرچی، نیک
اون کجاست؟
اون پشته
نیک
بلوبانت (اسم گل)
گفته بودم هنوز چیزای خوبی هست
چارلی
نیک؟ نیک- نه-
!هی
زودباش نیک- طاقت بیار-
طاقت بیار، نیک، طاقت بیار
نیک، نیک
زودباش رفیق- نیک؟ هی هی هی-
نیک، منو ببین منو ببین
زودباش- هی، منو ببین-
طوری نمیشه
هی، نه نه نه، نیک
.منو ببین .طوری نمیشه
زودباش زودباش، نیک
هی، نیک، چیزی نیست
هی- زودباش-
هی
طاقت بیار
نیک؟ نه نه
نیک، چیزی نیست
نه نه نه نه
نیک، طوری نمیشه
نیک؟
!نیک
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : سيروس فخري و آرين HITM@N & Cardinal 97/02/10